L’impact du Pacte de Marrakech pour les migrations au Maroc : Le rôle du gouvernement et de la société civile

Younous Arbaoui
Traduction par : Julie Diné, ex-clinicienne de la Clinique Juridique Hijra

En décembre 2018, le Pacte mondial pour des migrations sûres, ordonnées et régulières (ci-après : PMM ou ” le Pacte “) a été adopté à Marrakech et approuvé par l’Assemblée générale des Nations Unies. Bien que le PMM soit officiellement un document non contraignant, les États qui l’adoptent acceptent néanmoins l’obligation de le prendre dûment en considération et de l’examiner de bonne foi. Le PMM implique donc une attente de conformité. Bien que cette attente ne soit pas une obligation légale, il faut présumer que le PMM a un effet sur les systèmes migratoires nationaux. Le Pacte pourrait être utilisé par les gouvernements pour élaborer des politiques migratoires nationales, tout en étant utilisé de manière similaire dans la défense des droits des migrants par la société civile, les institutions nationales des droits de l’homme et les praticiens du droit, comme base d’interprétation du droit national et international  [PDF] Lire la suite…

تأثير ميثاق مراكش للهجرة في المغرب: دور الحكومة والمجتمع المدني

إعداد: يونس  عربوي
ترجمة: رشيد شحمي

تم اعتماد الميثاق الدولي للهجرة في ديسمبر 2018، من أجل الهجرة الآمنة والمنظمة (المشار إليه فيما يلي بـ: “الميثاق PMM)، في مراكش وقد صادقت عليه الجمعية العامة للأمم المتحدة . وعلى الرغم من أن وثيقة “ميثاق مراكش” هي وثيقة غير ملزمة رسميًا ، إلا أن الدول التي تبنتها تقبل مع ذلك الالتزام بإيلاء الاعتبار الواجب لها و”بحسن نية” . ولذلك فإن الميثاق يتضمن توقعا للامتثال من طرف الدول . وعلى الرغم من أن هذا التوقيع ليس ملزمًا قانونيًا، إلا أنه يفرض تأثيرا على أنظمة الهجرة الوطنية ؛ إذ يمكن للحكومات استخدامه لوضع سياسات وطنية للهجرة، مع استخدامه كذلك في الدفاع عن حقوق المهاجرين من قبل المجتمع المدني والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان والممارسين القانونيين، كأساس لتطبيق القانون الوطني  والدولي

( ..قراءة المقال كاملا)